DEUTSCHE LITERATUR ENTDECKEN

Hallo!

Diese Rubrik ist für alle, die Interesse an die deutsche Literatur haben.

 

Mit freundlichem Gruss

die Redakrion

Mehr kann man hier finden

DER SCHATZ DER BURG FRAGENSTEIN (eine Legende)

nach Ines Thalia Burkhardt

Burg Fragenstein war einst eine schöne Burg im 12. Jahrhundert. Heute sind nur noch zwei Türme übrig, die man, wenn man Richtung Innsbruck fährt, schon von weitem sieht. Um diese Burg ranken allerlei Legenden. Eine ist, dass die Burg einst von Riesen erbaut wurden, die mit Freude immer wieder mal Mühlsteine ins Tal warfen, um die Bewohner zu erschrecken. Als dann die Riesen ausstarben, wurden sie unter der Burg bei einem Hügel begraben, wo man bis heute erstaunlich große menschliche Knochen findet. 
Die Riesen hatten allerdings auch einen Schatz angehäuft, den sie unter der Burg versteckten. Doch kein Mensch schaffte es, diesen Schatz jemals zu heben. Hin und wieder sichten Neugierige und Abenteuerlustige, die es wagen nach dem Riesenschatz zu suchen einen seltsamen grün gekleideten Jäger, der im Burgtor steht und den Suchenden den Weg weist. Er forderte dazu auf, bei einem kleinen Stollen zu graben, und bald würde man auf das Gold, Silber und die Juwelen stoßen. Tatsächlich wagten es einige, doch ehe man auch nur in die Nähe des Schatzes kam, begann ein ohrenbetäubendes Tosen und Krachen. Die Schatzsucher dachten, der Stollen bricht ein und so flüchteten sie in Todesangst, hinter ihnen hörten sie das hämische Lachen des seltsamen Jägers. 
Einzig gibt es eine Begebenheit, die zeigte, dass der Schatz vielleicht nicht ganz unerreichbar ist. Eine arme Magd lebte unterhalb der Burgruine. Sie lebte sehr kläglich und bescheiden, ihr Mann war gestorben. Eines Tages wollte sie Feuerholz sammeln, um sich ein Feuer für den Herd und das Essen vorzubereiten. Als sie vor die Hütte trat, sah sie auf einmal einen großen Haufen glühender Kohlen. Die Magd war nicht dum und sagte sich: "Warum sollte ich Feuerholz suchen, wenn ich mit der Pfanne im freien über den Kohlen kochen kann?" Sie rannte zurück ins Haus und holte die Pfanne. Als die Frau zurück ins Freie trat saßen beim Kohlehaufen plötzlich zwei wunderschöne, teuer gekleidete Damen, die sie anlächelten. Schüchtern trat die Magd näher. Die Frauen im schönen Gewand forderten sie auf, so viele Kohlen wie möglich zu nehmen, um den Herd anzufachen. Die Frau war erst ratlos, denn so viele Kohlestücke brauchte sie ja nicht, aber die Damen bestanden darauf. So füllte sie die Pfanne nur recht ordentlich mit den Kohlen und trug alles zurück in die Hütte. Als sie in der Hütte die Kohlen beim Herd ablegen wollte, sah sie, dass sich die glühenden Kohlestücke in Goldmünzen und Taler verwandelt hatten. Es war ein Teil des Fragensteiner Burgschatzes!
Die Magd war nicht dumm und wollte sofort zurück um den Rest der Kohlen holen, doch als sie raus rannte waren die Frauen und der Goldschatz verschwunden.
Die Magd allerdings musste nie mehr Hunger leiden.

von A.Tkatschenko übersetzt

Сокровище замка Фрагенштейн

 

В XII веке замок Фрагенштейн был одним из красивейших замков. Сегодня остались только две башни, которые может увидеть проезжающий человек в направлении Инсбрука. Вокруг этого замка вьются всевозможные легенды. Одна из них гласит, что замок был построен великанами, которые с радостью бросали жернова в долину, чтобы напугать жителей. Когда  великаны вымерли, то были похоронены на холме под замком, где и сегодня находят большие  человеческие кости.

У великанов, конечно же, было сокровище, которое они прятали под замком. Однако, ни один человек не мог достать это сокровище. Иногда любопытные и жаждущие приключений люди, которые решились искать это гигантское сокровище, могут увидеть необычного охотника одетого в зеленое, стоящего в воротах замка и указывающего ищущим дорогу. Для этого он просит их копать у маленького тоннеля, чтобы скорее натолкнуться на золото, серебро и драгоценности. И  действительно, некоторые решались на это, однако, прежде чем приближались к сокровищам, начинался оглушительный рев и треск. Искатели сокровищ думали, что тоннель рушится и убегая в смертельном страхе они слышали позади злобный смех странного охотника. Это происшествие показывает, что сокровища недосягаемы.

Бедная служанка жила под развалинами замка. Она жила очень бедно, ее муж умер. Однажды она хотела собрать дрова, чтобы развести огонь для приготовления пищи. Один раз, проходя мимо хижины, она увидела большую кучу раскаленных углей. Служанка была не глупа и сказала: «Почему я должна нести дрова, когда я могу приготовить в сковороде над углями под открытым небом?».

Она побежала обратно в дом, держа сковороду. Когда женщина пришла обратно, возле углей сидели две красивые, дорого одетые дамы, они улыбались.

 

            Служанка робко приблизилась. Женщины в красивых платьях предложили ей столько углей, сколько ей нужно для разжигания плиты. Женщина была сперва растеряна, ведь так много углей она унести не смогла бы, но дамы настаивали на этом. Она аккуратно наполняла сковороду углями и относила обратно в хижину. Когда она хотела в хижине переложить угли в плиту, то увидела, что горячие угли превратились в золотые и серебряные монеты. Это была часть сокровищ замка Фрагенштейна. Служанка была не глупой и хотела немедленно вернуть угли обратно к остальным, однако, когда она выбежала наружу, женщины и золотые сокровища пропали. Служанка больше никогда не испытывала голода и печали.


Паук и мудрость

Кваку Ананзе, паучок, много лет злился на то, что люди умнее чем он. Тогда Кваку решил собрать всю мудрость мира для себя и своих родственников. Паучок вытащил из дома кружку, в которую он будет собирать всю мудрость.

Путешествуя, Кваку Ананзе задавал животным и людям сложные и легкие вопросы, чтобы собрать всю мудрость в кружку, накопленную за много лет. Он считал, что так сможет стать мудрее Богов.

«Кваку Ананзе теперь мудрый как Бог», напевал паучок много дней, пока шел домой. Когда он увидел крыши родных хижин, то подумал, что его мудрость могут украсть и решил закопать ее в лесу. Паучок спрятал кружку тайное место. Когда он пришел домой, то решил поделиться мудростью со всей семьей. Так семья паучков отправилась в лес.

«Где же моя кружка?» - бормотал он, смотря по сторонам и ища хоть какие-нибудь следы того, где закопал сокровище. Наконец-то, он нашел кружку. И тут паучок подумал, что его мудрость могут найти, поэтому решил отправить свою мудрость на самое высокое дерево. Забыв поделиться со своей семьей мудростью, он привязал кружку к поясу и отправился на дерево. Однако, кружка ему мешала, потому что руки не доставали до дерева. Кваку Ананзе три дня не спал, не ел и не пил. Он старался карабкаться на дерево, но все равно падал на спину. Несмотря на ужасную боль и голод, он продолжал лезть дальше.

В то время, как он упал в очередной раз на спину и беспомощно барахтал ногами в воздухе, пришел заяц и стал наблюдать за Кваку Ананзе. Наконец, паучок встал на ноги, чтобы сделать тысячную попытку и добиться своей цели.

Заяц был добродушным малым, он забеспокоился о друге и решил ему помочь. «Добрый вечер, Кваку Ананзе», сказал он дружелюбно. При этих словах Кваку Ананзе так сильно испугался, что снова упал на спину и с кружкой у брюха смотрел на вечернее небо. Заяц быстро прыгнул сюда и освободил бедного Кваку из беспомощного положения.

«Что у тебя в кружке?» - спросил заяц его.

«Я не могу тебе рассказать» - ответил Кваку Ананзе. «Если я тебе расскажу правду, то нам в тот же момент придется умереть».

«Теперь я не хочу знать твою тайну. Я смотрел на тебя некоторое время, наблюдал за тем, как ты напрасно выпуклую кружку на дерево таскаешь. Изделие ведь легче привязать к спине?»

 

«Что ты сказал?» - закричал Кваку Ананзе. «Я думал, что собрал всю мудрость на свете в мою кружку и теперь я вижу, что есть еще люди умнее меня». С этими словами он сорвал тяжелый груз с брюха и метнул его с такой силой об дерево, что кружка разлетелась на тысячу осколков. Мудрость вернулась на землю и паучок пошел через высокую траву домой.

Die Spinne und die Weisheit
Authentischer Text des Märchens
GeoBine.pdf
Adobe Acrobat Document 100.9 KB